1
00:00:01,200 --> 00:00:01,840
Zaglaviću
ovdje cijelu noć, Suze.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
Mislim da sam dobio prevoz.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
To sam ja. 10 godina,

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,320
uzeo ga je čovek
koji je ubio moju majku.

5
00:00:10,160 --> 00:00:11,800
Moramo da bežimo.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
OK.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
Tereza,
treba mi tvoja pomoc, molim te,

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Mislim da je možda ubio
moja majka.

9
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
Dok sam kopao, saznao sam

10
00:00:18,320 --> 00:00:21,000
da je 1981. Bulger uhapšen
sa jednim Billy Millerom.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,200
Banda trkač droge.

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Tip koji ti je ubio majku,

13
00:00:25,920 --> 00:00:29,040
bio je metodičan, proračunat.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,720
Nismo naplatili
njega još a mi ne možemo.

15
00:00:30,840 --> 00:00:33,000
-Šta?
- Čim nešto budem imao,

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,920
Obavijestit ću vas, obećavam.

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,520
Da li se još uvek vidiš
taj momak?

18
00:00:37,640 --> 00:00:39,880
Dovoljno je star
da ti budem tata.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
Nije li to malo perfektno?

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
pa dobro...

21
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Džoa su zgrabili stražari,

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
svi koji žele da znaju
ista stvar...

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Ko spava sa pandurom.

24
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
Otišla je da upozna neku devojku

25
00:00:56,600 --> 00:00:58,840
ko je rekao da ima
informacije o Amy.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,600
Je li ona dobro?

27
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Dobiješ
birati ko zivi,

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,160
Susan ili ova druga djevojka, Mandy

29
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Ne mogu. Ne mogu.

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,400
Molim te.

31
00:01:15,520 --> 00:01:17,280
Nazvat ću te u tvoju kancelariju
u 5:00 sutra

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
za tvoju odluku.

33
00:01:21,760 --> 00:01:25,560
Nemoj nikome reći
ili ću ih oboje ubiti.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
Dakle, samo da ostanem ovde?

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Ne, trebamo
da te izvučem odavde,

36
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
ali ne u Galway,
previše je lako pronaći te tamo.

37
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Želim da te odvedem u London.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
-Ne mogu da idem u London, Dave.
-Ne, bićeš dobro.

39
00:01:53,400 --> 00:01:54,520
Bićeš u redu.

40
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
Ja ću uzeti nešto novca
zajedno za vas

41
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
i ja imam prijatelja
možete ostati s njim neko vrijeme.

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
On će ti pomoći da nađeš posao.

43
00:02:00,560 --> 00:02:02,720
Jedini razlog zašto me jure
je zbog tebe, zar ne?

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,360
Pa, zašto imam
da promenim ceo svoj zivot?

45
00:02:04,480 --> 00:02:06,760
sta to radis jebote?
Zašto je sve na meni?

46
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
upravo sada,

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
jedina stvar koja je bitna
osigurava sigurnost.

48
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Ako te pronađu...

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
Ne mogu dozvoliti da se bilo šta desi
za tebe, Tommy.

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,520
Pomozite mi!

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Pomozite mi! Molim te!

52
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
Znamo
razgovarao je sa Amy

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
dok je živela sa Suzan.

54
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Uvek je planirao
pri uzimanju oba.

55
00:03:47,640 --> 00:03:49,200
Ili reaguje na mene.

56
00:03:50,280 --> 00:03:53,280
Nije ti rekao ništa drugo
o ovoj drugoj djevojci, Mandy?

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
Prezime?

58
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
Kontrola na Delta One.

59
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Idi na Delta One, prijem.

60
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Upravo smo primili izvještaj
iz Rathkilly Gardai,

61
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
žena je napadnuta
u njenom domu, Sinead Clarke,

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,320
i ona kaže
njena unuka je nestala.

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
Imaš ime
za unuku?

64
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
Provjeravam, pripravnost.

65
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Ja ću reći Brenanu.

66
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
Brennan.

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,200
Delta One za kontrolu.

68
00:04:41,920 --> 00:04:43,640
Kontrolirajte Delta One, samo naprijed.

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,880
Još se čeka ime
o toj devojci koja je oteta.

70
00:04:47,400 --> 00:04:49,640
Ime nestale devojke
je Mandy Clarke.

71
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Koja je adresa?

72
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
34 Dunraven Street.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
Reci im da ću odmah doći,

74
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Samo moram da govorim
za Frances Reynolds

75
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
prvo na stanici Castlemoy.

76
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Sve primljeno.

77
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Ne mogu, ne mogu se suočiti
Suzanina majka zna

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
šta me je pitao,
a ja to ne mogu

79
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
znajući da će nazvati
za samo nekoliko sati.

80
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Lisa, on se samo zeza
svojom glavom, ne dozvoli mu.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
-Već mi je glava sjebana.
-Znam.

82
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
To je namerno psihološko
mučenje i znam da je teško,

83
00:05:16,600 --> 00:05:18,000
ali nam daje
prilika da se postavi zamka,

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
možemo prisluškivati telefonske linije.

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,400
Neće uspjeti.

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Moramo nešto probati.

87
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Gospođo Reynolds?

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Detektiv narednik Brennan
voziće te

89
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
do stanice Rathkilly gdje ćemo
uputite apel za informacije.

90
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
da li si u stanju za to,
Gospođo Reynolds?

91
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Učinit ću sve što će pomoći
vrati moje devojke kući.

92
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
9:30 je ujutro

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
i evo
naša najnovija ažuriranja saobraćaja.

94
00:06:06,280 --> 00:06:07,920
Bilo je kašnjenja
za vozače jutros

95
00:06:08,040 --> 00:06:08,880
nakon sudara na...

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
Moramo ići do štampe
konferencija u Rathkilliju,

97
00:06:15,720 --> 00:06:17,720
a mi ćemo biti u vašoj kancelariji
u 5:00 kada zove.

98
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
jesi li dobro?

99
00:06:25,320 --> 00:06:26,160
Da.

100
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Vidimo se tamo.

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Izvinite.

102
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
-Da, hvala.
-Hvala.

103
00:07:16,520 --> 00:07:18,440
Detektiv Inspektor
David Burkely.

104
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Vodi istragu.

105
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Hoćemo li ući?

106
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
I poslednje vreme,

107
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
jeste li primijetili bilo kakvu promjenu
u njoj, njenom ponašanju?

108
00:07:43,520 --> 00:07:46,960
Rekao bih da se promenila
malo u poslednjih nekoliko meseci,

109
00:07:48,040 --> 00:07:49,920
oblaci se malo vise...

110
00:07:51,360 --> 00:07:54,800
odrasla i izlazi
više nego što sam želeo od nje.

111
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Ona ima samo 15 godina.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
Da li znaš nekog dečka?

113
00:08:03,760 --> 00:08:05,400
Ili nekoga koga je viđala?

114
00:08:07,720 --> 00:08:08,560
br.

115
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Pitao sam je, ali...

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,320
Ona samo kaže...

117
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
„Nan, kakav veliki nos
imaš".

118
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Niko od komšija
čuo bilo šta osim, uh,

119
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
par njih je spomenulo
vidjevši Mandy

120
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
sa starijim muškarcem.

121
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Da li znaju ko je on?

122
00:08:34,560 --> 00:08:36,120
Ako jesu, ne govore.

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Očigledno je
pomalo divlji.

124
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Jesu li forenzičari pronašli nešto?

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,640
Hm, oko 400 funti u gotovini...

126
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
u njenoj fioci donjeg veša.

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
-Možda od starijeg čoveka.
-Da.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
I isti tip
od talka

129
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
našli su kod Amy Reynold
gde je provalio.

130
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
Vjerovatno je koristio isto
vrsta hirurških rukavica.

131
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Dakle, bez otisaka prstiju.

132
00:08:57,760 --> 00:08:58,560
br.

133
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Samo u ovom trenutku, to je samo...

134
00:09:01,080 --> 00:09:03,600
Mandy i njene bake
i...

135
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
Jedan od...Jedan od njenih...

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
devojke koje su koristile
mnogo prespavati.

137
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Kako se zove prijatelj?

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,280
Hm...Ger!

139
00:09:15,200 --> 00:09:17,160
kako se zvao
opet najboljeg prijatelja?

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,360
Laura Doolin.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,000
Laura?

142
00:09:35,800 --> 00:09:37,960
Ti si Laura, zar ne?
Mandyna prijateljica?

143
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
ja sam Lisa Wallace,
Ja sam novinar.

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
Možemo li razgovarati?

145
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Tvoja mama je rekla
već ste razgovarali sa policijom.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,080
Razgovarali su sa mnom.

147
00:09:58,200 --> 00:09:59,920
Jer jesi
šta im reći?

148
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
Ne bih im rekao da jesam.

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,200
Zašto ne?

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Ne želim da završim
mrtav kao Mandy.

151
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Zašto mislite da je mrtva?

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,680
Laura, ako znaš nešto...

153
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
kunem ti se,
Neću to staviti u novine

154
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
ili reci bilo kome drugom.

155
00:10:30,720 --> 00:10:33,160
ne radi se o tome,
Samo želim spasiti Mandy.

156
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Zdravo, stanica Rathkilly,

157
00:10:52,960 --> 00:10:54,400
kako vam možemo pomoći?

158
00:11:04,280 --> 00:11:05,440
Lisa!

159
00:11:06,760 --> 00:11:09,720
Brzo unutra, želim te
da upoznam Mandynu baku.

160
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
Uh, ne, ne. Ne mogu da se mešam.

161
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
Ne, nema na čemu, hajde.

162
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Vjerujemo
počinilac je vozio

163
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
direktno sa Mandy Clarke
za Castlemoy,

164
00:11:19,600 --> 00:11:22,480
gde je zvala
Susan Reynolds u 21:27.

165
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
To putovanje traje 15 minuta

166
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
ako idete najbržim putem
što je Fernwood Road,

167
00:11:29,920 --> 00:11:32,840
ali je lako mogao uzeti
Saint John's Road ili Hillview.

168
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
Tražimo bilo koji CCTV
iz sve tri oblasti

169
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
sa kojima se možemo uskladiti

170
00:11:37,440 --> 00:11:40,800
automobile koji već jesu
je uhvaćen CCTV-om u Kilpedderu

171
00:11:40,920 --> 00:11:42,040
prošlog utorka uveče.

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
To je pod pretpostavkom
koristio je isti auto.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
Što možda i nije slučaj

174
00:11:45,680 --> 00:11:47,480
ali moramo negdje početi.

175
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
Mi takođe intervjuišemo
svi poznati seksualni prestupnici

176
00:11:49,880 --> 00:11:51,200
u sve tri oblasti,

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
želimo da znamo gde se nalaze
u dotično vrijeme,

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
posebno ako jesu
poznato da putuju između

179
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
Rathkilly, Kilpedder
i Castlemoy.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,480
Ako neko odgovara tim kriterijumima,
Želim da ih pokupe,

181
00:12:01,600 --> 00:12:04,480
i želim da ih drže do
poslije 17:00 popodne,

182
00:12:04,600 --> 00:12:06,200
u kom trenutku
Intervjuisaću ih.

183
00:12:06,320 --> 00:12:07,440
Ima li pitanja?

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,120
- Ne.
- Dobro.

185
00:12:10,240 --> 00:12:13,160
Imam žalbu na svedoka u 15,
pa, samo napred.

186
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Carey, Gough...

187
00:12:19,040 --> 00:12:20,400
Ovo je
Detektiv narednik Brennan.

188
00:12:20,520 --> 00:12:22,480
On je radio sa mnom
o Reynoldsovim otmicama.

189
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
kako si?

190
00:12:24,000 --> 00:12:26,280
On je odvezao majku
iz Castlemoya za žalbu.

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,440
sta ti mislis

192
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Hajde da podelimo teritoriju.

193
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
Rekao bih granica okruga
je otprilike na pola puta između,

194
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
tako da ima smisla
da povučem crtu.

195
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
-Dogovoreno?
-Zvuči dobro.

196
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Razumijem.

197
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Toliko je toga uradila
da skrenemo pažnju na naše devojke,

198
00:12:40,440 --> 00:12:44,760
došla je juče
da kažem Susan za moju Amy.

199
00:12:45,440 --> 00:12:46,320
Da.

200
00:12:46,440 --> 00:12:48,000
Da, upoznao sam
Susan nekoliko puta.

201
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Nadam se da se možete upoznati
i moja Mandy.

202
00:12:51,280 --> 00:12:54,200
Ona zna biti malo divlja,
ali ne mogu je kriviti za to.

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,400
Bili smo sami
otkad smo izgubili njenu mamu.

204
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
Ona je sve što imam,
Lisa.

205
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
Tako mi je žao.

206
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Izgubila je i mamu.

207
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Jadna ljubav.

208
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Hvala Bogu da si ovdje i pomažeš nam

209
00:13:10,200 --> 00:13:12,560
da dovedemo naše devojke kući.

210
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
Spremni su za vas.

211
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
Obje žene su se izrazile

212
00:13:22,360 --> 00:13:24,400
njihovu devastaciju i bol u srcu

213
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
i apelovao na javnost
za informacije

214
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
i za sve svjedoke
da istupim.

215
00:13:32,240 --> 00:13:35,000
Kako to može podnijeti
njih dvoje u jednoj noći,

216
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
i dalje niko ništa ne vidi?

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
I nastaviće da radi

218
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
sve sto mogu...

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
Možda jesu.

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,120
I previše su dragi
svojih čašica za koljena da progovore.

221
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
To ne mogu biti Provosi.

222
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
-Može li?
-Eh...

223
00:13:49,920 --> 00:13:50,800
Banda mozda.

224
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
Kriste.

225
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Tako su mladi.

226
00:13:56,320 --> 00:13:59,960
To mora biti, čuo sam Evansa
hvalio se da ju je pojebao.

227
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Evans u B krilu?

228
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
Da.

229
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Pa, kada će se vratiti?

230
00:14:12,560 --> 00:14:14,640
Možete li dobiti poruku
njoj da me pozove?

231
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
Da. Veoma je hitno.

232
00:14:19,640 --> 00:14:22,120
Možeš li joj reći
radi se o Mandy Clarke?

233
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
Hvala ti.

234
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Ti si Evans?

235
00:14:45,760 --> 00:14:48,480
Čuo sam da poznaješ Mandy Clarke,
onaj koji je nestao.

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
Čuo sam da si je jebao.

237
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
Pogrešno si čuo.

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Samo želim da probam
i nađi Mandy Clarke

239
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
pre nego što bude ubijena.

240
00:15:14,520 --> 00:15:16,800
moja ćerka,
ona misli da je to isti tip

241
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
koja je ubila njenu majku.

242
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Neka uđe i vidi
mene onda, ona me može sama pitati.

243
00:15:23,720 --> 00:15:24,840
Voleo bih da razgovaramo
tvojoj ćerki

244
00:15:24,960 --> 00:15:26,680
o jebeno finim školarkama.

245
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Imate li sliku
vaše ćerke

246
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
kada je bila dete,

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
pa kad ona dođe
ovdje mogu--

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Ti ideš
da mi kazes sve

249
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
znaš za Mandy Clarke.

250
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
-Ne poznajem je.
-Gde si je jebao?

251
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Mesto gde
ti jebeš školske devojke.

252
00:15:43,000 --> 00:15:43,840
Gdje?

253
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Zdravo, ja sam Lisa Wallace,

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Mislim da smo razgovarali telefonom
o vašem pacijentu Billy Milleru.

255
00:15:54,080 --> 00:15:55,000
da,

256
00:15:55,120 --> 00:15:57,240
i, kao što sam objasnio,
Ne mogu da podelim

257
00:15:57,360 --> 00:15:58,680
informacije o pacijentu.

258
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Ali mislim da je mogao
informacije o ubistvu.

259
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
Žao mi je. Ne mogu.

260
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Mislim da je mrtav.

261
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Prestao je da dolazi
prije nekoliko mjeseci.

262
00:16:13,440 --> 00:16:15,200
I vidio sam ga kako laže
u ulici Parnell,

263
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
vratio se na opremu.

264
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Zašto misliš da je mrtav?

265
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
Jer sam to već vidio.

266
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Nije dugo bio na ovom svijetu.

267
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
ako čuješ nešto više,
molim te pozovi me.

268
00:16:45,080 --> 00:16:47,680
Našli smo šest mjesta
sa CCTV-om na rutama

269
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
između ovdje i Castlemoya.

270
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Dakle, ja i Carey
uzeti polovinu svakog.

271
00:16:52,120 --> 00:16:53,280
Ima li dovoljno muškaraca
da pokrije to?

272
00:16:53,400 --> 00:16:55,640
Da, otkazao sam
svo slobodno vrijeme u Castlemoyu.

273
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Kladim se da te je to učinilo popularnim,
dobro urađeno.

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,320
Mm.

275
00:16:58,440 --> 00:17:01,160
Vrsta užeta
korišteno na Sinead Clarke...

276
00:17:01,280 --> 00:17:03,120
možete kupiti na bilo kom hardveru
prodavnica u Irskoj.

277
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Naravno, možeš.

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,640
Obavještavajte me
sa svim novim informacijama,

279
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
obavezno podijelite
sve sa Carey.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,520
-Hoće.
-U redu.

281
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Pet minuta.

282
00:17:20,680 --> 00:17:21,760
sta se desilo?

283
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
Saznao sam nešto za tebe.

284
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Momak ovde
po imenu Evans,

285
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
pedofil,

286
00:17:26,920 --> 00:17:29,400
spavao je sa Mandy,
u javnoj kući je rekao,

287
00:17:29,520 --> 00:17:30,640
Rathkilly.

288
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
Imam adresu.

289
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Uradio sam to za tebe, Lisa.

290
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
Policija držala
jutros konferencija za novinare

291
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
za nestale devojke
Amy Reynolds, Susan Reynolds

292
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
i Mandy Clarke.

293
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
Imaćemo više o toj priči
u 2:00 ali prvo vrijeme.

294
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
ko je to?

295
00:19:53,480 --> 00:19:55,840
Lon McDermott, 38.

296
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Živi u samo dve ulice
iz Mendyne škole,

297
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
optužen je za silovanje
dva puta, nikad osuđivan.

298
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
To bi mogao biti naš stariji čovjek.

299
00:20:03,680 --> 00:20:05,400
Da, imamo još izvještaja
onoga što dolazi

300
00:20:05,520 --> 00:20:06,640
od Mandynih školskih drugara.

301
00:20:08,120 --> 00:20:08,920
Uvedite ga.

302
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Naravno.

303
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
Izvinite, gospodine.

304
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Hvala.

305
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
Je li Lisa Wallace ovdje?

306
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
Ne, zvala je oko 10 minuta
prije i ostavio poruku.

307
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Sranje, ona je sama otišla tamo.

308
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Lisa ima trag prema Mandy,

309
00:20:24,840 --> 00:20:27,600
radila je u javnoj kući,
27 Ardglen Street.

310
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
U redu. Hajde, Ger.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Šefe, hoćete li da pošaljem
tim koji će pokupiti McDermotta?

312
00:20:32,120 --> 00:20:34,320
-Da, samo nas sustigni, zar ne?
-Hoće.

313
00:24:24,880 --> 00:24:25,760
halo?

314
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
Pusti me van!

315
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
Upomoć!

316
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
halo? Hej!

317
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Pusti me van!

318
00:24:44,720 --> 00:24:45,800
Upomoć!

319
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
Upomoć!

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Upomoć!

321
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Upomoć! Upomoć!

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Imam te, hajde.

323
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
Držiš li se dobro?

324
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
Izgleda da niko
video ko je to uradio.

325
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Počinjemo
od kuće do kuće sada.

326
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
David...

327
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
Vrati masku.

328
00:26:03,360 --> 00:26:05,800
Nisam hteo da ti pokažem
ovo pred njim ali, Davide.

329
00:26:07,560 --> 00:26:09,760
-Isuse, to je Gough.
-Moraš da ga zatvoriš.

330
00:26:10,520 --> 00:26:11,960
Moram ovo pokazati Careyju,

331
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
saznaj gdje jebote
Gough je.

332
00:26:13,520 --> 00:26:15,120
Morate ga zatvoriti.

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
Ako je on, onda je
naša jedina šansa da ga zaustavimo.

334
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Da mi je govorio istinu,

335
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Susan i Mandy su još mogle
budi živ dok me ne pozove...

336
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
Lisa, stani.

337
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Uradio si dovoljno, i ti
zamalo da si poginuo.

338
00:26:27,560 --> 00:26:29,920
Treba mi da budeš spreman
u 5:00 kada zove.

339
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
Molim vas, vratite tu masku.

340
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Saznaj gdje je Gough.

341
00:27:05,480 --> 00:27:07,200
Kontrola iz Bravo dva.

342
00:27:07,320 --> 00:27:09,800
Treba mi gde se nalazi
detektiva narednika Gougha.

343
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Napustio je stanicu
odmah posle tebe.

344
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
Pa?

345
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Gough je napustio stanicu
minut nakon što smo to uradili.

346
00:27:19,880 --> 00:27:21,520
Rekao je dežurnom naredniku

347
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
on je išao
uhapsiti Lona McDermotta,

348
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
-ali ni to nije uradio.
-Je li poslao tim tamo?

349
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
Ne, i trebao je
da dođem ovamo odmah.

350
00:27:28,560 --> 00:27:30,280
Da li je mogao da nas pobedi
ovdje da zapalim mjesto?

351
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Ne vidim kako.

352
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
Mogao je poslati
neko ispred nas da to uradi.

353
00:27:35,680 --> 00:27:37,760
- Poznajem Gougha oduvek.
- Da!

354
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
Ipak, on se mota okolo
bordel sa maloletnim devojkama

355
00:27:40,040 --> 00:27:42,200
dobijanje njegove fotografije
uzeo ti pod nos!

356
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Znao je da dolaziš ovamo,
sada ga nema nigde.

357
00:27:44,400 --> 00:27:46,960
Možda je uplašen
našli bismo tu fotografiju,

358
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
i on je otišao na zemlju.

359
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
Gde bi pobegao?

360
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
Imao sam jednog od momaka
na stanici pozovi njegovu ženu,

361
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
nije se čula s njim
od ranog jutra.

362
00:27:56,840 --> 00:27:59,600
Zvali smo dječiju školu
ni traga od njega tamo.

363
00:27:59,720 --> 00:28:01,080
Gdje je jebote?

364
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
Koliko će to trajati
podesiti ovo?

365
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Deset minuta.

366
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
Ne više od toga, zar ne?

367
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
Lisa?

368
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
kako se osecas

369
00:28:55,680 --> 00:28:56,640
dobro sam.

370
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
A Gough?

371
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Mi smo na njemu.

372
00:29:01,200 --> 00:29:03,720
Ko god da je ubica,
imamo sve spremno za njega.

373
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
Imamo tajne osobe
na svim lokalnim telefonskim govornicama

374
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
u slučaju da nas posmatra ovde,

375
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
i telefonske kutije
u Kilpedderu i Castlemoyu.

376
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
A stanice Garda?

377
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Naravno.

378
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Vidi, šanse su
nećemo moći da mu uđemo u trag,

379
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
ali moramo probati i možda
ako možeš da ga zadržiš da priča,

380
00:29:18,960 --> 00:29:20,720
mogli bismo naučiti
nešto drugo o njemu.

381
00:29:31,200 --> 00:29:32,280
Oh, jebi ga.

382
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
Ah.

383
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
Evo.

384
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
Uđi.

385
00:30:06,160 --> 00:30:07,680
Čaj sa dosta šećera.

386
00:30:09,960 --> 00:30:10,920
Hvala.

387
00:30:12,200 --> 00:30:13,240
OK, Lisa?

388
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
U redu.

389
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
Tu sam ako ti trebam.

390
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Nacrtao sam prazno
sa Billyjem Millerom.

391
00:30:41,800 --> 00:30:43,720
Čuo sam da je mrtav.

392
00:30:56,040 --> 00:30:57,600
Sranje, moram da se javim kući.

393
00:31:03,040 --> 00:31:04,160
Da li ona zna?

394
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Znaš šta?

395
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
Davide, vidio sam te sa tim tipom.

396
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Davide.

397
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
Kunem se, nikad nikome ne bih rekao.

398
00:31:25,320 --> 00:31:27,240
Jebe mi se šta
radiš u privatnom životu.

399
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Hvala. to je...

400
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
To je olakšanje.

401
00:31:40,160 --> 00:31:41,280
Dakle, ona ne zna?

402
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
br.

403
00:31:46,720 --> 00:31:47,760
br.

404
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Nikad nikome nisam rekla.

405
00:31:59,080 --> 00:32:01,240
Dobro je
da to zaista kažem nekome.

406
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
kako se zove?

407
00:32:12,840 --> 00:32:13,880
Tommy.

408
00:32:17,720 --> 00:32:19,360
I da li je ozbiljno?

409
00:32:20,360 --> 00:32:23,560
Nije trebalo da bude,
ali izgleda da je dobio

410
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
na taj način, a da mi to ne želimo.

411
00:32:25,360 --> 00:32:26,400
Za...

412
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
svi razlozi.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,160
Pa, šta ćeš uraditi?

414
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
Nemam pojma.

415
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
Hvala ti.

416
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Nema nikome traga
posmatra zgradu.

417
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Dakle, mogao bi biti bilo gdje.

418
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
Jesi li spremna, Lisa?

419
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
Šta je jedna stvar
nikad ne možeš reći, nikad?

420
00:33:21,920 --> 00:33:23,400
Ne mogu mu reći ime.

421
00:33:36,880 --> 00:33:39,280
Dablinska večernja pošta,
Lisa Wallace govori.

422
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
Jesi li ikome rekao?

423
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Jesam li ikome rekao o čemu?

424
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
O ovom pozivu.

425
00:33:50,680 --> 00:33:51,520
br.

426
00:33:52,520 --> 00:33:54,040
Ne, nikome nisam rekao.

427
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
Ti si lažov.

428
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Vidi šta se dešava sa lažovima, Lisa

429
00:34:16,880 --> 00:34:19,320
Jebi ga!

430
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
On će ih sada ubiti.

431
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
Mi to ne znamo.

432
00:34:53,800 --> 00:34:57,400
Da sam ga samo ostavio na miru,
da nisam pisao o njemu...

433
00:34:57,920 --> 00:34:59,560
Ne znamo koliko žena
možda je ubio

434
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
od tvoje majke.

435
00:35:02,320 --> 00:35:04,720
Znaš koliko žena ide
svake godine nestaje u Irskoj.

436
00:35:05,720 --> 00:35:07,400
Da, jebeno previše.

437
00:35:37,760 --> 00:35:38,600
Mandy!

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Mandy,

439
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
oni nas traže.

440
00:35:50,360 --> 00:35:53,120
Ne...Ne, ne...

441
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
Nikada nas neće naći ovdje.

442
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
Vidiš, Mandy...

443
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
Naći će nas, OK?

444
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Idemo odavde.

445
00:36:15,640 --> 00:36:17,520
Mi ćemo
gubi se odavde.

446
00:36:47,960 --> 00:36:49,280
Pratiću te unutra.

447
00:36:50,760 --> 00:36:53,480
Sve u redu?
Imaš li naređenja?

448
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
Uđite.

449
00:37:01,200 --> 00:37:04,360
Telefonirao je u njen hotel
i na njeno radno mjesto.

450
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Imamo prisluškivanje na telefonu
ovdje, zato ostani na oprezu, zar ne?

451
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Uđi.

452
00:37:16,160 --> 00:37:18,360
Hej. jesi li dobro?

453
00:37:20,680 --> 00:37:21,640
U redu.

454
00:37:22,720 --> 00:37:24,160
Pa, ostaviću te na miru.

455
00:37:24,760 --> 00:37:27,440
Bit će čuvar
objavljeno napolju cijelu noc pa...

456
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
naspavaj se.

457
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
jesi li...

458
00:37:35,120 --> 00:37:36,280
Vraćaš li se njemu?

459
00:37:40,280 --> 00:37:41,160
Tommyju?

460
00:37:41,280 --> 00:37:42,200
Da.

461
00:37:45,120 --> 00:37:46,200
Laku noć, Lisa.

462
00:37:47,680 --> 00:37:48,520
Noć.

463
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
Ne! Skidaj se!

464
00:38:44,120 --> 00:38:46,480
Moraćeš da napraviš
izbor; ko će preživeti?

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,720
Ti ili tvoja mama?
Ko će preživeti?

466
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
Ko će preživeti?

467
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
halo?

468
00:38:59,520 --> 00:39:00,320
halo?

469
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
Pogledaj šta si uradio.

470
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Odaberite sada.

471
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Ko živi?

472
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Ja biram mene, ubij me.

473
00:39:41,880 --> 00:39:43,600
Ovoga puta to nije ponuda.

474
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
Ne mogu.

475
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
Onda ste napravili svoj izbor.

476
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
Obojica će umrijeti.

477
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Susan! Spasite Susan!

478
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Oh, Bože.

479
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
Oh, Bože.

480
00:40:21,600 --> 00:40:24,640
Ne, ne, ne, ne.